■

戦争 (ルリユール叢書)

　図書館で借りて読了。

　マシンガンのような俗語の連発と疾走感あふれる文章は、中身の卑俗さと相まって凄いグルーヴを生み出している。迫力十分。これ翻訳すんの大変だったろう（自動翻訳で英訳の下役作ったりすれば楽になるのだろうか）。訳者は研究者ではないようだが、訳文に不自然さは感じなかった。大したもんだ。